2020-06-29

誰でも中国語で熱唱できる!【瓔珞〈エイラク〉】「雪落下的声音」カラオケ用日本語歌詞

みなさま こんばんは。

先日お高いシャンパンを数本一気に空けました。
それで大量に飲み食いして途中から記憶がなくなり、全部吐いて1週間動けなかった汀羅です。

汀羅は凍頂烏龍茶と白ワインを同時に嗜む女なので、ワインは水だと思っていました。

人生初、SIAカット♥

ワインは水じゃねぇ!!!щ(゚Д゚щ)

さずがに怖くなって病院に行ったら「発作性頭位めまい症」と診断された。
汀羅は昔から噛み締める癖があり、さらに体質が三半規管も激弱ってことで原因は酒じゃなかったんだけど。

それでいつも頭がクラクラしているのでカラコンをしばらくやめてます。

てことで、汀羅が今日物申したいのは

爆音で、普通に中国語で「雪落下的声音」を熱唱したくないですか?

こう思うのは汀羅だけか?…

汀羅のYou TubeのプレイリストはC-POPとK-POPしかないです。
Cって言っても中国語と英語が混じってるし、Kも韓国語と日本語と英語が混じってる。



多言語、多国籍当たり前。
最初から輸出するのが狙いです。

それで最近は「GOT7」と「NCT127」をヘビロテしておりまして、これを熱唱したいんですよ、韓国語で!
でも韓国語はまったくわからないから!!(泣)

MVの日本語字幕は歌詞を訳してくれているのでとってもありがたいんですが、
できれば汀羅は韓国語の発音で同じように歌いたい、大声で。



それで思ったわけですよ。「雪落下的声音」を中国語で歌いたい!
だけど中国語がわからない!!という方がいらっしゃるんではないかと。



そんな方のために、中国語の発音を日本語のカタカナで表記しました。これで熱唱できます!

汀羅おすすめのカラオケ用動画もご紹介しますので、ぜひ歌ってみてくださいね。
めちゃめちゃ気持ちいいーよ!(笑)

【瓔珞〈エイラク〉】「雪落下的声音」カラオケ用日本語歌詞

♬雪落下的声音(雪の降る音)

輕輕 落在我掌心:チンチン ルオザイウォジャンシン
(そっと私の手のひらに落ちて)

靜靜 在掌中結冰:ジンジン ザイジャンジョンジエビン
(静かに握った雪)

相逢 是前世注定:シャンフォン シチェンシィジュウディン
(出会うことは前世から決まっていた)

痛並 把快樂嘗尽:トンビン バァクァイラチャンジン
(満ち足りた出来事はいつの間にか苦しみに変わる)

明明 話那麼寒心:ミンミン ファナマハンシン
(明らかにあなたは私を突き放すのに)

假裝 那只是叮嚀:ジァジュアン ナジィシディンニン
(それは嘘なんだって自分に言い聞かせる)

淚尽 也不能相信:ルオジン イェブーナンシャンシン
(涙が枯れても信じることはできない)

此生 如紙般薄命:ツーション ルゥジィバンボーミン
(私の人生は紙切れのように薄命だと)

我慢慢地聽 雪落下的聲音:ウォマンマンダティン シュエルオシャアダションイン
(降り積もる雪の音をただ聞いている)

閉著眼睛 幻想它不會停:ビィジャイェンジン ファンシャンターブフェイテイン
(目を閉じてもその様子が消えることはない)

你沒辦法靠近 絕不是太薄情:ニィメイバンファカオジン ジュエブーシタイボーチン
(近づけないのは嫌われているからじゃない)

只是貪戀 窗外好風景:ジィシタンリェン チュアンワイハオフォンジン
(あなたは別の道を歩むことを諦められなかっただけ)

Sponsored Links

我慢慢地品 雪落下的聲音:ウォマンマンダピン シュエルオシャアダションイン
(降り積もる雪をずっと眺めている)

仿佛是 你貼著我叫卿卿:ファンフー シニィティエジャウォジャオチンチン
(雪の降る音はまるであなたが私を優しく呼ぶ声のようなのに)

睜開了眼睛 慢天的雪無情:ジャンカイリャオイェンジン マンティエンダシュエウーチン
(目を開けば無情な雪が一面に広がっているだけ)

誰來賠這一生 好光景:シュエイライペイジャイーション ハオグァンジン
(誰がこの悲しい一生を償ってくれるのだろう)



⚠ご注意
実際には中国語には「声調」と呼ばれる発音記号など複雑な制約があり難解です。
ここでは全く中国語が話せない方が簡単に歌えるように、かつそれなりに中国語として聞こえるようにカタカナで表記しました。

・中国語に対する日本語訳は、汀羅が個人的に熱い気持ちで和訳したものです。m(_ _)m♥


汀羅おすすめ「雪落下的声音」カラオケ用動画はこれ!

《雪落下的声音》陆虎版完整mv

こちらは中国版You Tubeみたいな動画サイト「好看視頻」の「雪落下的声音」完全版ミュージックビデオです。

汀羅はこのサイトと日本のYou Tubeを行ったり来たりしてる日々なんですが、You Tubeは本当に本当に広告が多すぎて、
しかも最近はなんだか物販サイトへ誘導されたりもするので本当に疲れる…。

音楽もドラマもそうですが、汀羅みたいにC-POPとかK-POP好きなら海外のサイトの方が
かなり快適な気がしてならないんだけどどうなんでしょうか。

《雪落下的声音》陆虎版完整mv

画質・音質も全く問題なく広告もないです。
実際に陸虎の歌っている姿とドラマ瓔珞の名場面が織り交ぜてあるのでこの動画がおすすめ!

汀羅もこの動画を再生しながら大声で歌っております。
もうさ、コロナとかなんだかいろいろ鬱屈してるこの気持ち、スッキリしよ!!!

今すぐイヤホンをスマホやPCに挿して動画の中国語字幕を見ながら歌えます。
中国語で歌えるなんてすごい、かっこいい!♥と思われること間違いなしだよ~。

Sponsored Links
関連記事