• HOME
  • ブログ
  • BEIJING
  • 【中国語学習】ドルガバ中国市場炎上「ドルチェ&ガッバーナ公式謝罪動画」全文日本語訳

【中国語学習】ドルガバ中国市場炎上「ドルチェ&ガッバーナ公式謝罪動画」全文日本語訳

BEIJING

 

みなさま こんにちは。

昨日11月23日ドルチェ&ガッバーナのデザイナー、ドメニコ・ドルチェ氏&ステファノ・ガッバーナ氏
中国「微博」で謝罪動画を公開したそうで早速見てきました。

なんか、
やっぱりめっちゃオシャレなの??щ(゚Д゚щ)

まず最初パッと見そのおしゃれさに気を奪われつつも、お二人交互に謝罪コメントを発表し
最後に二人揃って中国語発音で

 

「対不起(ごめんなさい。)」

 

汀羅、なんだかこの年の瀬にすごいものを見てしまった気がするわ…

音声はイタリア語、中国語字幕の約1分30秒の動画。今回の騒動はこれで完結なるか?
またしても個人的な中国語学習の一環としてお二人の謝罪声明動画を全文日本語訳してみた!

 

♡事の発端となった宣伝動画の日本語訳。こちらの記事もあわせてどうぞ!↓

Sponsored Links

Domenico Dlce&Stefano Gabbana Apologize

YOUTUBE https://www.youtube.com/watch?v=EoVvyJmWi9k&feature=youtu.be

左:ドメニコ・ドルチェ氏、右:ステファノ・ガッバーナ氏

今回の上海ファッションショーイベント中止などの一連の騒動について
ドルチェ&ガッバーナが中国で発表した正式な謝罪コメント動画です。

絵面がハンパないね!!!

音声はイタリア語、字幕は中国語の訳1分30秒の短い動画でまたしても英語なし。
この中国語字幕で全コメントを日本語訳してみようと思うんだよね。

さすが世界のスーパートップブランド!謝罪動画の出で立ちがなんともおしゃれな雰囲気
を醸し出しているので汀羅は一瞬そっちに釘付けになっちゃったわ(笑)

「ドルチェ&ガッバーナ」デザイナーのお二人が交互にコメントを発表します。
最後には中国語で「対不起!」って言うのでびっくりしますよ!

 

 

ドルガバ公式謝罪コメント動画全文日本語訳

ステファノ・ガッバーナ氏とドメニコ・ドルチェ氏が交互にコメントを話します。
動画そのままの流れで和訳を書いていきますね~!↓

 

ステファノ・ガッバーナ
この数日間、私たちは深く反省をしました。
私たちの発言や行動が、中国のみなさま及び中国国家に与えてしまった全ての事に対し
私たちはとても残念に悲しく思っています。

Sponsored Links

私たちの家庭や学校では、世界の異なった文化を受け入れ尊敬することを教育しています。
今私たちが直面している異なった文化を理解する上での間違いをどうぞお許しいただきたいと思います。

 

ドメニコ・ドルチェ
私たちは今回の謝罪声明を発表するということを大変重く受け止めています。
これは公式の発表であり、全ての中国のみなさまに向けて心よりのお詫びを申し上げます。

 

ステファノ・ガッバーナ
以前より私たちはずっと中国が好きでした。それは今も変わりません。
過去に何度も中国を訪れており、その訪問の度に中国の文化を深く愛するようになりました。

もちろん私たちはにはまだもっと中国について学ばなければいけない部分があります。
私たちがしてしまった過ちに対しお詫びを申し上げます。

 

ドメニコ・ドルチェ
私たちは今回の経験を教訓とし絶対に忘れません。このような事件を絶対に二度と起こしません。
また私たちは全力を尽くして中国文化を更に学び尊重いたします。

最後に、私たちの心からのお詫びがみなさまに聞き入れられお許しをいただければと思います。

 

ドメニコ・ドルチェ&ステファノ・ガッバーナ
対不起!(ドィブチィ=ごめんなさい。)

 

杜嘉班纳(dujiabanna)ドルチェ&ガッバーナ
偏差(piancha)誤差、ずれ、過ち
华人(huaren)中国人、中国系住民
一如(yiru)すべて~とまったく同じ
既往(jiwang)過去、以前
造访(zaofang)訪問〈書き言葉〉
(jie)尽きる、尽くす

 

「Your accounts were no longer “hacked”?」www
アカウント乗っ取られたって発言に対してのコメント多かった…汀羅もそう思ってました~!(笑)

微博やYOUTUBEで確認できますがこの謝罪動画に対してもみなさま怒りのコメントだらけです。

 

♡ビンビン様の謝罪文日本語訳です。こちらの記事もあわせてどうぞ!↓

まとめ

見た目のオシャレ感と最後のデザイナー二人の中国語「対不起」が衝撃的な謝罪声明でした。
コメントはそんなに長くない、特別な難しさはなかったと思います。

やっぱり汀羅的にはビンビン様の謝罪文が一番難しかったね!あれは中国語検定1~2級レベルと思います。
今回のこのドルガバ謝罪動画はHSK2~3級レベルぐらいでしょうか。

 

Sponsored Links

汀羅♥

10,824 views

東京都出身。商社にて海外アパレル商品輸入業務を担当、中国・香港・韓国出張へ死ぬほど飛ばされる激務を経験。アメリカ人との英語学習に挫折、中国語学習を開始。中国...

プロフィール

ピックアップ記事

関連記事一覧

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA