【NCT DREAM×时尚先生fine】メンバーへの質問20日本語訳&動画リンク

BEIJING

みなさま おはようございます。K-POP大好き汀羅です。

汀羅の推しは一人じゃない。いくつかの推しグループがあって日々ひっそりと応援しているわけですが、今日はその中のひとつ【NCT DREAM】と中国のおしゃれマガジン【时尚先生fine】のコラボ記事を日本語訳したいと思います。

てゆーかそもそもK-POPって韓国なんだから、中国語じゃなくて韓国語やってたほうが良かったんじゃないかとか最近思うほどばっくりハマりつつある韓国アイドル。

しかしながらNCTには中国籍のメンバーや中国語を話せるメンバーが多い!♥国籍も言語も多様でものすごく新しさを感じ、このあたりも汀羅がハマる要因です。

多国籍・多言語のメンバーが夢のコラボを繰り広げる大所帯【NCT】!

View this post on Instagram

오늘도 응원고마워요!^^

A post shared by YUTA 悠太 (@yuu_taa_1026) on

汀羅がNCTを好きになったきっかけはこの方。

ユタヒョン~!!!♥♥♥🇯🇵

汀羅はこの髪色が一番すきや…

NCTを始めて見た時すごくかっこ良くてキレイな子がいるな~♡って目が離せなくなったのがユタ君。韓国語があまりにもネイティブすぎるので日本人だということが最初気が付かなかったんですが、日本人と知ってますます好きになりました。

View this post on Instagram

Thank you for always!!

Sponsored Links

A post shared by YUTA 悠太 (@yuu_taa_1026) on

韓国語も喋れない状態で高校を中退し、ひとり韓国へ旅立ったユタ君を思うと本気で泣きそうになる汀羅。www 本当にすごいよ、頑張ってる。

海外で日本人が活躍するのにどれだけ大変かということを身にしみて感じている汀羅なので、ユタ君に対してはかっこ良いとかだけじゃなく尊敬の眼差しです。語学力からしてもものすごく頭のキレる方に違いないの。

画像お借りしました。m(_ _)m

とにかくマジで大所帯!!!♥

先日もNCT2020のニュースが発表されたんですが、NCTは大所帯でチーム編成も激しく変化していきます。ひとりのメンバーが複数のチームに所属することもある構図。

NCT127中国籍のウィン子たま🇨🇳【WinWin】やSuperMのタイ出身、中国語もOKなテン君🇹🇭【TEN】は汀羅の大好きなメンバーです。

【NCT DREAM×时尚先生fine】過去と未来の質問20

时尚先生fineはアジアの人気芸能人やアイドルを特集しているおしゃれマガジンです。今回はNCTの末っ子チーム、ドリムちゃん達が登場しました!

こちらは今回中国で昨日公開されたNCT DREAM×时尚先生fineのティーザー。テーマが「過去と未来」ということで過去と未来の2枚のメイン画像がありました。

このティーザー動画はこちらのリンクから視聴可能です!♥

NCTには中国で活躍する【威神V】というチームもあり、中国語での対応が充分にできるメンバーも他にいるんですがやはりNCT DREAMの人気は高いと思います。NCT DREAM6名のメンバーのうち2名が中国籍です。

【NCT DREAM】ロンジュン&チョンロ〈时尚先生fine〉中国語回答日本語訳

今回の时尚先生fineはメンバー全員が同じ20の質問に筆記で回答しています。質問は中国語、6名のメンバーのうち中国籍のロンジュンとチョンロは中国語で回答していますのでそちらを日本語訳してみたいと思います。

今回中国語で回答したメンバーのお二人はこちら。

♥ロンジュン: 以下「R」と記載
本名:黄仁俊 huang ren jun 🇨🇳中国吉林省出身

♥チョンロ:以下「C」と記載
本名:钟辰乐 zhong chen le 🇨🇳中国上海出身

プロフィール

R♥名前:黄仁俊 身長:171(靴を履いたら173😀)生年月日:00.03.23 体重:57kg 血液型:🙂


C♥名前:钟辰乐 身長:176 生年月日:2001.11.22 体重:58kg 血液型:O~

①3つの言葉で自分を表現してください。

R♥黄、仁、俊!


C♥騒ぐのが好き、ふざけるのが好き、家でゴロゴロしてるのが好き

②自分の名前で3行詩をつくってください。

R♥(黄)黄色は僕が一番好きな色。(仁)慈悲深いのはとても重要なこと。(俊)美は美!


C♥钟ハハ、辰ハハ、乐ハハ

③ファンを装って自分を推してください。

R♥ロンジュン最高!


C♥チョンロを見て、超うるさいよ。すごく好きなんだハハ

④今週のTMI

R♥魚を食べた。🐟


C♥初めて王者で星10個。

⑤本日の撮影の感想を一言。

R♥楽しい。🙂


C♥嬉しい。

⑥今のスマホの壁紙

R♥🍨(アイスクリームのイラスト)


C♥デフォルトの壁紙。一度も変えていない。

⑦他の人が知らない特技

R♥無い。😭


C♥ゲームの適応能力

⑧普段宿舎でする一番好きなこと

R♥映画を見る。


C♥歌を歌う、ゲームする、ピアノを弾く。

⑨これから一番やってみたい髪色

R♥シズニが好きな髪色。


C♥グレー

⑩もしアイドルになっていなかったら一番やってみたい職業

R♥007😎


C♥バスケットボール選手

⑪中国旅行に行ったら一番行きたい場所は?

R♥上海


C♥家に帰る

⑫一番食べてみたい中国グルメは?

R♥麻辣湯


C♥ほとんど食べたけど今は魚の煮込みが食べたい。

⑬中国のファンに一番オススメの韓国グルメは?

R♥麻辣湯


C♥キムチチゲ

⑭最近一番お気に入りの曲をファンに教えて下さい。

R♥♡Ridin♡


C♥毛不易(中国のシンガーソングライターMao Buyi)の「平凡的一天」

※この曲が気になる方はこちらの動画をどうぞ!↓♥

好看视频「毛不易 平凡的一天」の動画を視聴する。

⑮最近一番よく一緒にいるメンバーは?

R♥REN仁俊JUN


C♥Mark,haechan,Jisung

⑯メンバーと一緒に一番やってみたいことは?

R♥一緒に休暇旅行に行く。


C♥3on3バスケ。一番できない人が審判。

⑰メンバーからもらった一番感動したプレゼントは?

R♥かばん👍


C♥今のところない。ハハハ

⑱今年一番の変化は?

R♥ネットでたくさんシズニを見かけるようになった。


C♥もしかしたらちょっと大人になったかも。

⑲今一番の望みは?

R♥自分の夢が実現すること


C♥何日か中国の家に帰る。ハハ

⑳将来どんな自分になっていたい?

R♥幸せな人


C♥心の広い大人

こちらがふたりの解答用紙です!
ロンジュンは絵文字とか使ってて可愛い…♡チョンロはかなりのなぐり書きで一部解読が困難でした。(笑)

♥K-POP関連の知りたい中国語があればメッセージ下さい。m(_ _)m♥

時間がある限り汀羅もいろいろとチェックしているのですが、K-POP関連はかなり情報量が多いので見逃している事も多く…。みなさまの情報をぜひお待ちしています。できる限り対応させていただきます!

汀羅のTwitterはこちら。↓♥ 

Sponsored Links

汀羅♥TAYLOR

東京都出身。中国語を愛する自力バイリンガル女子。商社にて中国・香港・韓国など激しく行き来し中国語愛が止まらず国立台湾大学語言中心へ留学→台北現地就職。201...

プロフィール