NHK中国ドラマ「コウラン伝」第1話未公開シーン!セリフ日本語訳その2

中国ドラマ

NHK「コウラン伝」第1話未公開シーン日本語訳その2

⚠汀羅の解釈及び感覚で日本語訳にしています。和訳のご指摘などお受け致しかねます。Twitterなどでコメントいただいても即ブロックします。

⑤義妹岫玊と女子:コウランをいじめる女子達の女子会

2階のカフェ?で女子会中の貴族セレブ女子たちの会話。この後「そういえばコウランてどうしたのかしら?」と話がはじまり偶然外でコウランわらじを売りながらが歩いているのを見つける。

その後女子全員が下へ降りていきコウランをいじめる。いかにも金持ち女子たちの気楽などーでもいー女子会のエロ話って感じ。こんなシーンも楽しめる。

女子1:これは何?(岫玊が友人の額にした化粧)

岫玊:聞いたんだけど最近の宮中の遊女はこうやってお化粧をするそうなの。あなた知らないの?

女子2:もしかしてこの化粧がわざと殿方の心を捕まえる騙す方法だって知らないのかしら?この紅は「私は今、生理なんです♡」って意味よ。(笑)そうやって若君の気持ちを自分に向けさせるの。(笑)

女子1:もうやめてよ。若君の奥様になるなんて大変なことよ。私なんて弄ばれて終わりだわ!

女子全員:(笑)

⑥虞浩と側近:コウランを襲ったがモノにできす激怒

この企みの後コウランが母と慕う老女のいるあばら家で大火事を起こしてしまう虞浩。老女はこの火事により死んでしまう。虞浩がいかにアホでムカつく最低の男だということを知る重要なシーンであったと思う。

虞浩:お前ら!マジでバカなのか?!(側近を蹴飛ばす。)

側近:あの女は口が達者で太刀打ちができないんです。しかも昼泊中堂々と騒ぎを起こすようなことはできませんよ。

虞浩:じゃああの女(コウラン)に簡単に俺をバカにさせて良いってゆーのか?!

側近:「君子報仇十年不晚」(恨みを果たすのは10年かかっても遅くない)と言うじゃないですか。あの女には何の後ろ盾もなく力もありません。簡単にあなたの手で握りつぶせるじゃありませんか。

虞浩:じゃあどうすればいいんだよ?何か良い方法はあるのか?

側近:さっき聞いたのですがあの女は今、西城にあるあばら家に身を寄せているそうです。復讐がしたいと思うなら…(コソコソ虞浩に内緒話する。あばら家に行って襲う計画を耳打ちしているが、思いがけず大火事と発展してしまう。)

⑦呂不韋と側近:火事の後、呂不韋家での会話

この会話の最中ずっと呂不韋はオークションで手に入れた「人魚の涙」の玉を触っている。神に近いような存在の呂不韋はひと目でコウランを最高の女だと見抜き自分のものにしたいと思った。それが凡人には理解ができないという会話。

側近:呂不韋様、邯鄲城(ハンダン=趙の国の地名)はとても大きな都市です。美しい女人ならいくらでも手に入るじゃないですか。なぜあなたは苦労してまでのあの女(コウラン)に構うのですか?

呂不韋:そうだな。どうして私はあの女を選んだのだろうな。

側近:コウランのような女はあなたにうまく取り入ってあなたを利用するだけですよ。

⑧虞平と虞浩:火事事件を起こしたバカ息子に激怒する父

1話の最初で無理やり虞平というオヤジと結婚させられそうになったコウラン。虞平の息子虞浩が父の恨みを果たそうとコウランに悪さするのですが、虞浩は美しく器量の良いコウランにひかれていて自分が結婚したいと思っていることがわかる。

どうにかコウランの気を引きたいと思いバカなことばかりする虞浩。この親子がいかに悪でコウランを苦しめるのか知るためにも重要なシーンであった。2話以降重要な意味があります。

父:この馬鹿者が!(息子を蹴飛ばす)

息子:な、なぜ私を殴るのですか?

父:自分の心に聞いてみればわかるだろう!(怒)

息子:私は虞家のためにと思ってしたのです。あの卑しい女(コウラン)は突然縁談を拒んだのです。父上の面目は丸つぶれでしょう!?あの女に好き勝手やらせても良いのですか?

父:このバカ者が!家のためを思ってしたことがこのザマか?!私を街中の笑いものにしたいのか!

息子:私はただコウランに会いに行っただけです。大火事になるなんて思ってもいませんでした。

父:お前は私がこの事件をどう処理したのか知ってるのか?お前は本当にこの家の厄介者だな。頭を冷やしてもう一度よく考えろ。お前は今、すでに人を殺してしまったんだぞ。これからは良い行いをしなくてはならない。

息子:父上、承知いたしました。しかし私はすべてあなたのためにやったのです。私の父上に対する親孝行の気持ちです。どうかおわかりいただきたいのです。火事になるなんて思っていませんでした。私はこれからどうしたら良いのでしょう?

父:あの時、大きな風が吹き火を消す水が無かっただけだ。だから目の不自由な老女が死んでしまったというだけのことだ。もう私が全て後片付けはしたから問題はない。しかし私の話をよく聞きなさい、息子よ。あと数日は家で大人しくしているんだ。もしまた外に出て何かしでかしたら…フンっ!!!(=次やったらぶっ殺すぞの意味)

Sponsored Links

最後に…

お読みいただきありがとうございます。ドラマ「コウラン伝」でどんな部分がカットされているのかイメージしていただけましたでしょうか。以上未公開シーン①~⑧が日本放送版版第1話でカットされていたシーンです。

また日本版2話のカットシーンのにも挑戦したいと思いますが時間あるかな?汗

コウラン伝はどんどん深みにハマります。どんどんストーリーは複雑に、どんどんエイラクのキャストが出てきます。まだまだスタートしたばかりなのでこれからが本番です!♥

Sponsored Links

汀羅♥TAYLOR

東京都出身。中国語を愛する自力バイリンガル女子。商社にて中国・香港・韓国など激しく行き来し中国語愛が止まらず国立台湾大学語言中心へ留学→台北現地就職。201...

プロフィール