2020-06-26

中国ドラマ【瓔珞〈エイラク〉】エンディングテーマ曲「雪落下的声音」全文日本語訳

みなさま こんにちは。

中国ドラマ&中国映画、時間ばっかり取られてしまうのでもうやめようと思いつつ、
先日より【我不是購物狂】に手を出してしまった汀羅です。

【我不是購物狂】は台湾ドラマでもよくお見かけする「王陽明(Sunny Wang)」が主演の大陸ドラマ。
上海やロンドンを舞台にした女子好き系のおしゃれなファッションが楽しめる現代劇でおすすめです。

王阳明:秒dong百科

王陽明は台湾人!【我可能不会愛你】の印象があまりにも強い汀羅なんですが、
彼はアメリカで生まれてニューヨーク大学卒業なので、いつも英語ペラペラの役ばかりをやっているよね。
彼のTATTOOはリアルですよ、本当にすごいでしょう~。

てことで、本日は汀羅が激ハマりの中国宮廷歴史ドラマ【瓔珞〈エイラク〉】の
気になるあのエンディングテーマ曲を紐解いていきたいと思います。

【瓔珞〈エイラク〉】エンディングテーマ曲「雪落下的声音」全文日本語訳

♬雪落下的声音(雪の降る音)

輕輕 落在我掌心
(そっと私の手のひらに落ちて)

靜靜 在掌中結冰
(静かに握った雪)

相逢 是前世注定
(出会うことは前世から決まっていた)

痛並 把快樂嘗尽
(満ち足りた出来事はいつの間にか苦しみに変わる)

明明 話那麼寒心
(明らかにあなたは私を突き放すのに)

假裝 那只是叮嚀
(それは嘘なんだって自分に言い聞かせる)

淚尽 也不能相信
(涙が枯れても信じることはできない)

此生 如紙般薄命
(私の人生は紙切れのように薄命だと)

我慢慢地聽 雪落下的聲音
(降り積もる雪の音をただ聞いている)

閉著眼睛 幻想它不會停
(目を閉じてもその様子が消えることはない)

你沒辦法靠近 絕不是太薄情
(近づけないのは嫌われているからじゃない)

只是貪戀 窗外好風景
(あなたは別の道を歩むことを諦められなかっただけ)

我慢慢地品 雪落下的聲音
(降り積もる雪をずっと眺めている)

仿佛是 你貼著我叫卿卿
(雪の降る音はまるであなたが私を優しく呼ぶ声のようなのに)

睜開了眼睛 慢天的雪無情
(目を開けば無情な雪が一面に広がっているだけ)

誰來賠這一生 好光景
(誰がこの悲しい一生を償ってくれるのだろう)


やべぇぞこの神曲!マジ号泣!!!щ(゚Д゚щ)

この曲はとにかく美しい、美しすぎる瓔珞の世界にハマリすぎている曲です。
数曲あるエンディングの中で一番汀羅が美しい、素晴らしいと思った曲です。

基本すべては汀羅の個人的な中国語の解釈と、ドラマ瓔珞の解釈になりますが。

この曲はシュー・カイ様演じる「富察傅恒」の絶対に実ることない悲しい恋を歌った曲に違いないでしょう?!
歌詞はあくまでも「詩」なので人によって解釈は異なると思いますが、汀羅ならこう訳す。という気持ちで記しました。

ドラマ瓔珞の傅恒は最後の最後まで瓔珞を思い続けて諦めない。
最後は瓔珞のために死ぬ。その生き様はまるで華製「華麗なるギャッツビー」のジェイ・ギャツビーのようだよ。
ものすごく泣ける。

傅恒は雪の降る音さえも瓔珞が「小爺(シャオイェ)」と呼ぶ声に聞こえるほど。

先日日本語版の瓔珞を見たんですが、なぜかこのエンディング曲が途中でカットされており
さらに大変恐縮ですが「汀羅ならこう日本語に訳すな…」と思ってしまった。
とにかく切ない傅恒の気持ちになって訳しました。傅恒に対する気持ちが熱すぎ。(笑)

北京は北だからね、ものすごく寒い場所なんだよ。だからこの曲のような雪景色なわけですね。
夏は涼しいのかと思いきやめちゃめちゃ暑い。
ドラマの中でもフルーツ冷やしすぎて皇帝がお腹下してた!(笑)って、そんな話じゃない。

紫禁城に降り積もる無情の雪を、傅恒の悲しみを、思いを巡らせてぜひもう一度お聞きください。

歌っているのはイケメン!中国の歌手「陸虎(L.T.)」

陆虎:秒dong百科

1986年4月24日 中国河南省生まれ 34歳
映画俳優・作詞家・作曲家

【雪落下的声音】を歌っているのは中国の歌手「陸虎(L.T.)」さんです。
歌手だけでなく俳優業もなさっているイケメンです。この方がこの悲しい恋愛曲を歌っていたんですね~。

汀羅はYou Tubeのこの曲の動画を埋め込みしたんですが、なんかやっぱり中国の動画サイトで見るほうがしっくりくるんだよね…。ドラマ瓔珞で富察皇后を演じたチン・ランがこの曲を歌っている動画を発見!

歌もお上手でやっぱり美しい~!
中国版You Tubeみたいなサイトです。ぜひこちらもご覧になってください。♥

中国動画サイト:秦岚跨年现场盛世美颜,一首《雪落下的声音》天籁之音!

それからこのサイトだと実際に陸虎が歌っておられる映像も交えての動画が見られますのでぜひこちらもご覧になってみて!

中国動画サイト:《雪落下的声音》陆虎版完整mv

Sponsored Links

お土産 お散歩 インスタ エンタメ カフェ グルメ ショッピング スイーツ スパ ソウル観光 ドラマ ビュッフェ ファストフード ファッション ホテル ランチ ラーメン 中国 中国語 中国語学習 北京旅行 台北 台北101 台北旅行 台北留学 台北観光 台湾お買い物 台湾旅行 台湾移住 夜遊び 女子ひとり旅 女子旅 女子飲み 撮影スポット 映画 朝ごはん 東京 東京観光 横浜 汀羅 空港 街歩き 飛行機 食べ歩き

Sponsored Links
関連記事